Für eine türkische Version der deutschen Nationalhymne hat sich Grünen-Politiker Hans-Christian Ströbele ausgesprochen. Der Fraktionsvize sieht eine Ãœbersetzung als "ein Symbol für die Vielsprachigkeit Deutschlands".

Aber da glaubten selbst die eigenen Parteifreunde an einen verspäteten Aprilscherz. Das türkische Pendant zu "Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland" würde klingen: "Alman anavatany? için birlik ve hak ve özgürlük."

Nur, Herr Ströbele: Was soll das? Sind die Begriffe (und kulturellen Werte) Einigkeit und Recht und Freiheit so fremdartig und auf deutsch so schwer zu verstehen, dass sie übersetzt werden müssten.
Ist es nicht eben diese deutsche Gesellschaft, in die Zuwanderer hineinwachsen, deren Werte übernehmen und sich integrieren wollen? Ist nicht die Sprache schon allein eine Schlüsselqualifikation für die Integration.
Warum dann eine türkische Version für Menschen die Deutsche sein wollen?
Wir haben auch keine polnische, italienische, jugoslawische, geschweige denn eine international verständliche englische Version.
Nein Danke, Herr Ströbele für diese verwirrten, irren Gedankengänge, und wir wollen auch nicht, dass Sie diese eventuell sogar noch singend mit türkischem Sound vortragen.

.................................

Zum Glück brauchst Du Freiheit, zur Freiheit brauchst Du Mut.

Perikles (um 500-429 v. Chr.), athenischer Politiker und Feldherr

Vor lauter Lauschen und Staunen sei still

Vor lauter Lauschen und Staunen sei still,
du mein tieftiefes Leben;
dass du weisst, was der Wind dir will,
eh noch die Birken beben.

Und wenn dir einmal das Schweigen sprach,
lass deine Sinne besiegen.
Jedem Hauche gieb dich, gieb nach,
er wird dich lieben und wiegen.

Und dann meine Seele sei weit, sei weit,
dass dir das Leben gelinge,
breite dich wie ein Federkleid
über die sinnenden Dinge.

Rainer Maria Rilke, (1875-1926)

Euch allen einen angenehmen Wochenstart!

Der Mai ist gekommen

Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus.
Da bleibe wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus.
Wie die Wolken dort wandern am himmlischen Zelt,
so steht auch mir der Sinn in die Weite, weite Welt.

...so heißt es in der 1. Strophe des wohl bekanntesten Mailiedes.
Was verbinden wir mit dem 1. Mai? Ist es der Tanz in den Mai, sind es die Gewerkschaftsumzüge zum Tag der Arbeit, denken wir an einen zusätzlichen Feiertag, der heute auf einen Montag (Danke für den Hinweis, vielleicht habe ich immer so ein Sonntagsgefühl am Feiertag) fällt oder an aufkommende Frühlingsgefühle, an den Wonnemonat, an Vogelgezwitscher und Blütenträume?
Sicherlich hat der Mai für jeden von uns seine eigene bedeutsame Symbolik. Für viele trifft Heinrich Heine die richtigen Worte...

Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine (1797-1856)

In manchen Orten werden heute "Mai"- oder "Blütenköniginnen" gewählt. Auf Hawaii gilt der 1. Mai als der "Lei–Tag", überall gibt es an diesem Tag Lei–Blumen. Aber auch aus Hibiskus- und Ti –Blüten werden Blumengirlanden geflochten.
Euch allen einen schönen und sonnigen Mai, in dem alle Träume in Erfüllung gehen mögen und statt Girlanden eine photographische Hibiskusblüte.

"Wir erstellen für dich deinen persönlichen Mini-Steckbrief für's Web...Jemand schaut in deine Signatur und weiß sofort, mit wem er es zu tun hat. Er kennt nicht nur dein Alter, sondern vielleicht auch noch deine Hobbies, dein Lieblingsgetränk oder andere Informationen, die du öffentlich machen möchtest. So wird elektronische Unterhaltung nicht nur persönlicher, sondern kann dir nebenbei auch helfen, interessante Kontakte zu knüpfen."...so die Autoren.

Ich habe mal auf die Schnelle mein Profil zusammengestellt. Herausgekommen ist diese vertikale Leiste.Wer gerne auch ein Profil über sich erstellen will, der surft zu Publicons.de.

Ansonsten erst einmal einen bezaubernden 1. Mai, genießt den freien Tag, macht was daraus und passt auf Euch auf.

Krokodil klaut Motorsäge

Da fällt in Australien ein Mann einen Baum mit einer Motorsäge. Einige Äste fallen in den nahe gelegenen Teich und scheuchen ein Krokodil auf, das sich wohl in seiner Ruhe gestört fühlte, ob diesem auch noch ein paar Äste auf den Kopf gefallen sind, ist nicht bekannt. Jedenfalls schoß der Alligator zornig aus dem Wasser und versuchte den Arbeiter zu beißen. Der Mann rettete sich auf einen Baum. Da schnappte sich das Krodil die Motorsäge und verschwand damit im Wasser. Ruhig war's wieder am Teich.

Beugehaft für geklauten Papagei

Eine ganz amüsante Geschichte ereignete sich in Buenos Aires. Jorge Machado aus Rafaela (Argentinien) erstattete Anzeige, weil der Nachbar seinen Papagei "Pepo" gestohlen hatte. Der Richter Osvaldo Carlos entschied, "Pepo" muss so lange auf der Polizeiwache festgehalten werden, bis er den Namen seines Besitzers verrät. Nach fünf Tagen Beugehaft rief der Vogel: "Jorge, Jorge".

Wohl dem, der einen "Vogel" hat. Ich wünsche Euch auch einen tierisch schönen Sonntag. In diesem Sinne ....

P.S.: Harald Schmidt kommentierte das "Erotic Movie" für die ältere Generation: "Mathilde liebt" (ARD) mit Christiane Hörbiger. "Sex im Alter kann phantastisch sein - das ist der Grund, warum ich noch warte."
Ich auch, Harald ...smile.

.................................................

Die religiöse Erfurcht vor dem, was unter uns ist, umfasst natürlich auch die Tierwelt und legt den Menschen die Pflicht auf, die unter ihm entstehenden Geschöpfe zu ehren und zu schonen.

Johann Wolfgang von Goethe

Wer am Wochenende auf den prickelnden Genuß von Mai-Bowle nicht verzichten möchte, dem wird hier geholfen...lach. So bereitet man raffiniert die beiden Klassiker zu...

Waldmeister-Bowle
Zutaten für ca. 10 Personen: 3 Büschel Waldmeister, 4 Flaschen trockener Weißwein, 1 Orange, in Scheiben, 1 Flasche trockenen Sekt

Zubereitung: Den Waltmeister sorgfältig waschen, trocken schütteln und über Nacht welken lassen (auf Zeitungspapier). 2 Flaschen Weißwein über eine Orangenscheibe in das Bowlegefäß gießen und die Waldmeisterbüschel an einem Bindfaden hineinhängen. Die Stile sollen den Wein nicht berühren, denn das Aroma ist nur in den Blättern. Den Bowleansatz für etwa 1/2 Stunde zugedeckt kühl stellen. Dann den Waldmeister entfernen, den restlichen Wein und die übrigen Orangenscheiben hinzugeben, umrühren und die Bowle mit Sekt auffüllen. Cheers!
Den Waldmeister nicht länger ziehen lassen, da er wegen des enthaltenen Cumarins sonst Kopfschmerzen verursachen kann.
Für Kinder: statt Weißwein 2 Flaschen Zitronenlimonade und statt Sekt 1 Flasche Mineralwasser mit Kohlensäure nehmen.

Erdbeer-Bowle
Zutaten für 10 Personen: 750 g Erdbeeren, geviertelt; 10 cl Erdbeerlikör, 2 Flaschen Weißwein, 2 Flaschen Sekt

Zubereitung: Die Erdbeerviertel im Bowlegefäß mit dem Likör begießen und für eine halbe Stunde kalt stellen. Dann den Wein angießen, umrühren und mit Sekt auffüllen. Eventuell Eiswürfel zugeben und mit etwas Zitronensaft abschmecken.
Na dann, gute Stimmung auf der Party und einen schönen Tanz in den Mai!

FIFA verliert im Streit um Marke "Fußball WM 2006"

Im Streit um die exklusive Vermarktung der Fußball-Weltmeisterschaft hat der Fußball-Weltverband FIFA eine herbe Niederlage erlitten.

Der Bundesgerichtshof (BGH) lehnte den Markenschutz für die Marke "Fußball WM 2006" komplett ab, den der Verband für mehr als 860 Waren und Dienstleistungen hat eintragen lassen. Dagegen hatte unter anderem der Süßwarenhersteller Ferrero geklagt. Damit kann die FIFA die offiziellen WM-Sponsoren nicht davor bewahren, dass auch andere Unternehmen mit dieser Marke werben. (AZ: I ZB 96/05 u. 97/05 - Beschlüsse vom 27. April 2006)

Nach den Worten des Karlsruher Gerichts ist "Fußball WM 2006" eine "sprachübliche Bezeichnung" für die bevorstehende Fußball-Weltmeisterschaft. Sie werde von der Allgemeinheit als "beschreibende Angabe für das Ereignis selbst aufgefasst". Damit sei der Begriff ungeeignet, Waren und Dienstleistungen einem bestimmten Unternehmen zuzuordnen - was im Markenrecht Voraussetzung für die Schutzfähigkeit einer Marke ist.

Damit kann die Fifa die offiziellen WM-Sponsoren nicht davor bewahren, dass auch andere Unternehmen mit "Fußball WM 2006" für ihre Produkte werben. Der Weltverband wollte seine Sponsoren schützen. Diese haben zusammen ca. 750 Millionen Euro ausgegeben, um ihre Produktgruppen exklusiv zu schützen.

Persönlich ist es schlicht ein Unding solch allgemeine Begriffe wie "Deutschland 2006" oder "WM 2006" für sich zu beanspruchen und patentrechtlich schützen zu lassen. Soll ich meinen Photokalender mit dem Titel "Deutschland 2006" mit Tape-Band abkleben?

Die Fifa schreibt ja auch Fussball mit doppel "s", obwohl nach einem langen "u" nach der Rechtschreibreform ein "ß" stehen muss. Man traut sich ja kaum noch von der Eckfahne zu sprechen, weil die vielleicht von Coca gesponsort wurde. Der Fifa-Eckball wird dann von rechts von der "Coca-Cola Eckfahne" als "Chiquita-Flanke" getreten, der Anstoß erfolgt auf dem "Budweiser Mittelkreis" und man schießt z.B. 2 "Fifa-Tore" im "World Cup" wobei noch drei "Fifa-Lattenknaller" anzumerken waren, die auf die typischen "McD-Tore" abgefeuert wurden. Lächerlich!

Das sind also die Gäste die wir im eigenen Land als Freunde begrüßen dürfen? Ob wir trotz aller Patente den Titel holen, das steht auf einem ganz anderen Blatt. Ich finde das Zeichen des BGH eine volksnahe und gute Tat/Entscheidung. Vielleicht ändert die Fifa nun auch den Namen der WM in "Fußball-Festival mit internationaler Beteiligung". Wie seht Ihr das?

Ich wünsche Euch an angenehmes und entspanntes Wochenende. Vielleicht ist die Verlängerung des Wochenendes auch eine Fifa-Verlängerung. Wer weiß?